Zum Inhalt springen
Farsihood

Independent Scholar · Berlin

Jüdisch-persische Literatur & persische Bibelübersetzungen

Independent Scholar. Seit fast 20 Jahren im Bereich aktiv. Background: Elektrotechnikstudium im Iran an der Sharif University of Technology, viele Jahre als Elektroingenieur, viel gereist, mehrere Semester Iranistik/Mittelpersisch an der Uni, vieles autodidaktisch mit Mentoren und Gurus. Schreibt Bücher und Papers.

Zu den PapersKontaktCV (optional)

Über

Independent Scholar. Seit fast 20 Jahren im Bereich aktiv. Background: Elektrotechnikstudium im Iran an der Sharif University of Technology, viele Jahre als Elektroingenieur, viel gereist, mehrere Semester Iranistik/Mittelpersisch an der Uni, vieles autodidaktisch mit Mentoren und Gurus. Schreibt Bücher und Papers.

Forschungsschwerpunkte

  • Judeo-Persian Literature

    Texttraditionen, Sprachkontakt und Überlieferung im jüdisch-persischen Kontext.

  • Persische Tora-Übersetzungen

    Linguistische und theologische Aspekte historischer Übersetzungen.

  • Targum & Exegese

    Kommentierende Schichten, Übersetzungsstrategien und Rezeptionsgeschichte.

  • Iranistik / Mittelpersisch

    Philologische Zugänge zu persischen und mittelpersischen Quellen.

Konferenzen

  1. IOTS Amsterdam 2024

    “Commentaries inside the Persian Targum”

  2. SBL IM program 2022, Salzburg

    “The impact of the Islamic theology on the translation of the Torah into the Persian language: Some linguistic and theological aspects of Persian translation”

  3. Targum 2022, Salzburg

    “The Impact of the Islamic Theology on the Translation of the Torah into the Persian Language”

  4. Ninth European Conference of Iranian Studies (ECIS9) 2019, Berlin

    “Some etymological and dialectological aspects of two Judeo-Persian Manuscripts: Manuscript OR 5446 [Londoner Torah] and Manuscripts Hébreu 70 & 71 [Pariser Torah]”

  5. WOCMES 2018, Sevilla

    “The impact of Islamic Theology on the translation of the Torah into Persian — Manuscript OR 5446 (Londoner Torah) — Some linguistic and theological aspects of the Persian translation”

  6. Deutscher Orientalistentag 2017, Jena

    “Die jüdisch-persische Literatur”

Papers

Ausgewählte Publikationen und Vorträge.

Alle Papers anzeigen
  • 2025Book

    Judeo-Persian Studies: Selected Essays

    Sammlung thematisch verbundener Aufsätze zur jüdisch-persischen Literatur.

    (coming soon)

  • 2024Paper

    Commentaries inside the Persian Targum

    Studie zu kommentierenden Schichten im persischen Targum und deren Funktion.

    PDF Download
  • 2022Paper

    Persian Torah Translation: Linguistic and Theological Notes

    Notizen zu Wortwahl, Terminologie und islamisch-theologischen Einflüssen.

    (coming soon)

  • 2017Talk

    Die jüdisch-persische Literatur

    Überblick über Korpus, Überlieferung und Forschungsperspektiven.

    (coming soon)

Kontakt

Berlin · E-Mail: contact@farsihood.de